Zwei Wege, am Handy Russisch zu schreiben
Für eine kurze Suche oder einen einzelnen Namen genügt oft die Tastatur dieser Website. Sie tippen auf die russischen Bildschirmtasten, kopieren den fertigen Text und fügen ihn in Ihrer App ein. Eine zusätzliche Installation ist dafür nicht erforderlich. Für regelmäßige Nachrichten ist dagegen eine russische Spracheinstellung in der Gerätetastatur meist bequemer.
Beide Möglichkeiten lassen Ihre deutsche Tastatur erhalten. Das Hinzufügen einer Eingabesprache ändert normalerweise nicht die Sprache sämtlicher Menüs des Smartphones. Tastatursprache und Systemsprache sind getrennte Einstellungen.
Russische Tastatur auf Android hinzufügen
Android-Geräte verwenden je nach Hersteller unterschiedliche Tastatur-Apps. Öffnen Sie zunächst ein beliebiges Textfeld und suchen Sie in der eingeblendeten Tastatur nach dem Einstellungs- oder Zahnrad-Symbol. Dort finden Sie meist einen Bereich für Sprachen oder Tastaturbelegungen. Fügen Sie Russisch hinzu und wählen Sie eine angebotene Belegung.
Wenn Sie Gboard verwenden, führt der Weg über die Tastatureinstellungen zu „Sprachen“ und anschließend zum Hinzufügen einer Tastatur. Wählen Sie Russisch und bestätigen Sie die gewünschte Belegung. Die Bezeichnungen können je nach Version abweichen. Eine aktuelle Anleitung stellt die Gboard-Hilfe von Google bereit.
Bei einer anderen Tastatur-App suchen Sie in deren Spracheinstellungen. Installieren Sie nicht allein wegen einer fehlenden Sprache eine unbekannte Tastatur-App. Häufig ist eine geeignete Eingabesprache bereits in der vorhandenen Tastatur verfügbar oder lässt sich dort ergänzen.
Russisch auf dem iPhone einrichten
Auf dem iPhone finden Sie die Tastaturverwaltung in den Einstellungen unter „Allgemein“ und „Tastatur“. Öffnen Sie die Liste der Tastaturen und wählen Sie die Funktion zum Hinzufügen einer neuen Tastatur. Suchen Sie Russisch und fügen Sie die Sprache hinzu. Apple beschreibt den Ablauf im iPhone-Handbuch zum Hinzufügen von Tastaturen.
Beim Schreiben können Sie über das Globussymbol zwischen verfügbaren Tastaturen wechseln. Wenn mehrere Sprachen eingerichtet sind, hilft das längere Berühren des Symbols beim gezielten Auswählen. Prüfen Sie in der Tastaturverwaltung, welche Varianten auf Ihrer iOS-Version angeboten werden.
Zwischen Deutsch und Russisch wechseln
Die genaue Bedienung hängt von der Tastatur-App ab. Häufig gibt es ein Globussymbol oder eine Funktion über die Leertaste. Achten Sie nach dem Wechsel auf die angezeigten Buchstaben: Eine aktive russische Belegung sollte kyrillische Zeichen zeigen. Wenn weiterhin deutsche Buchstaben erscheinen, ist möglicherweise nur eine Vorschlags- oder Wörterbucheinstellung verändert worden.
Schreiben Sie einen kurzen Test, bevor Sie eine längere Nachricht beginnen. Prüfen Sie außerdem die automatische Korrektur. Vorschläge können hilfreich sein, aber bei Namen oder seltenen Wörtern ungewollte Änderungen erzeugen. Unsere Website bietet selbst keine automatische Rechtschreibkorrektur.
Die Browser-Tastatur auf kleinen Bildschirmen
Auf dem Handy werden die virtuellen Buchstabentasten in einer mehrzeiligen Übersicht dargestellt. Dadurch müssen nicht alle Tasten einer breiten PC-Reihe nebeneinander passen. Die Buchstaben bleiben dieselben, ihre Anordnung ist aber bewusst an den verfügbaren Platz angepasst.
Zum Setzen des Cursors tippen Sie in das Textfeld. Wenn die eingeblendete Gerätetastatur Platz verdeckt, können Sie diese mit der Funktion Ihres Smartphones schließen und weiter die Tasten auf der Website verwenden. „Text kopieren“ übernimmt das Ergebnis in die Zwischenablage. Das anschließende Einfügen erfolgt in der Ziel-App.
Wenn ein Zeichen fehlt
In mobilen Belegungen liegen manche Zeichen auf einer zweiten Ebene oder erscheinen durch längeres Berühren einer Taste. Welche Zeichen erreichbar sind, hängt von der Tastatur ab. Auf unserer Seite sind alle 33 russischen Buchstaben unmittelbar vorhanden. Für ein einzelnes ё, ъ oder ь können Sie außerdem die Buchstabenübersicht zum Kopieren verwenden.
Speichern Sie längere Entwürfe vor dem Wechseln oder Schließen des Browser-Tabs. Eine mobile App kann im Hintergrund beendet werden; die Website besitzt keine automatische Textsicherung. Weitere Arbeitsschritte erklärt die Anleitung Russisch schreiben.
Die grundlegenden Einrichtungsschritte wurden anhand der verlinkten Herstellerhilfen geprüft. Menünamen und verfügbare Belegungen können abweichen.