So entsteht aus privet das Wort привет
Tragen Sie russische Wörter in lateinischer Umschrift in das linke Feld ein. Das Ergebnis erscheint automatisch im zweiten Feld. Sie müssen keinen zusätzlichen Umwandlungsknopf drücken. „Ergebnis kopieren“ übernimmt die Ausgabe in die Zwischenablage; „Leeren“ setzt beide Felder zurück. Mit „Richtung wechseln“ können Sie die aktuelle Ausgabe in die Gegenrichtung prüfen.
Das Werkzeug arbeitet Zeichenfolgen ab, nicht Wortbedeutungen. Aus „privet, mir!“ wird „привет, мир!“. Ein deutscher Satz wird ebenfalls nach den Zeichenregeln umgewandelt, dadurch aber nicht zu korrektem Russisch übersetzt. Wenn Sie eine Bedeutung übertragen möchten, benötigen Sie eine Übersetzung.
Wichtige Eingabefolgen
| Eingabe | Ergebnis | Beispiel |
|---|---|---|
| zh | ж | zhuk → жук |
| kh oder h | х | khleb → хлеб |
| ts | ц | tsirk → цирк |
| ch | ч | chaj → чай |
| sh | ш | shkola → школа |
| shch oder schtsch | щ | shchuka → щука |
| yo, yu, ya | ё, ю, я | yolka → ёлка |
| j, y, eh | й, ы, э | my → мы; ehto → это |
| ' und '' | ь, ъ | den' → день |
Die längste passende Folge hat Vorrang. Das ist bei shch wichtig: Die vier lateinischen Buchstaben werden als щ gelesen und nicht als шч. Die gewöhnlichen Buchstaben werden nach der vollständigen Tabelle weiter unten ersetzt. Zeichen, für die keine Regel existiert, bleiben unverändert.
Vollständige Grundzuordnung
a → а, b → б, v → в, g → г, d → д, e → е, z → з, i → и, j → й, y → ы, k → к, l → л, m → м, n → н, o → о, p → п, r → р, s → с, t → т, u → у, f → ф. Zusätzlich akzeptiert die Eingabe c → ц, w → в, q → к und x → кс. Für Sonderfälle gelten die längeren Folgen in der Tabelle; ye ist eine weitere Eingabe für е.
Großschreibung und gemischte Texte
Ein großgeschriebener Anfang bleibt im Regelfall groß: Privet wird Привет. Eine vollständig großgeschriebene Folge wie SH wird zu Ш. Bei ungewöhnlicher gemischter Großschreibung innerhalb einer Folge sollten Sie das Ergebnis kontrollieren. Bereits kyrillische Buchstaben werden nicht verändert. So können Sie etwa ein einzelnes э direkt in eine lateinische Eingabe einsetzen.
Normale Leerzeichen, Zeilenumbrüche und viele Satzzeichen bleiben erhalten. Gerade Apostrophe sind jedoch Teil unserer Umwandlungsregeln. Ein typografischer Apostroph wie ’ ist nicht dasselbe Eingabezeichen wie '. Deutsche Umlaute werden nicht automatisch in passende russische Laute übersetzt.
Wenn das Ergebnis nicht stimmt
Prüfen Sie zuerst die verwendete Umschrift. Ein deutsches „sch“ ist hier keine eigene Regel für ш: Geben Sie dafür sh ein. Namen mit einer gewohnten deutschen Schreibweise lassen sich deshalb nicht immer direkt übernehmen. Im Zweifel schreiben Sie den fraglichen Buchstaben mit der virtuellen russischen Tastatur.
Auch die Grenzen zwischen Buchstaben können mehrdeutig sein. Das Werkzeug erkennt nicht, ob sh tatsächlich ш bedeuten soll oder zwei getrennte Konsonanten beschreibt. Eine praktische Umschrift ist deshalb kein verlustfreies Speicherformat. Hintergrundwissen finden Sie in der Erklärung zur russischen Transliteration.
Ihre Eingabe und die Ausgabe werden nicht automatisch gespeichert. Kopieren Sie das Ergebnis, bevor Sie die Seite verlassen. Wenn Sie die umgekehrte Aufgabe bearbeiten möchten, öffnen Sie Kyrillisch in Lateinisch.