Welche kyrillische Tastatur brauchen Sie?
Die Bezeichnung „kyrillische Tastatur“ beschreibt zunächst eine Schriftfamilie. Sie sagt noch nicht, für welche Sprache eine Tastatur eingerichtet ist. Russisch, Ukrainisch, Bulgarisch, Serbisch und weitere Sprachen verwenden kyrillische Alphabete, deren Buchstabenbestände sich unterscheiden. Eine russische Tastatur ist deshalb nicht automatisch eine vollständige Eingabehilfe für jeden kyrillischen Text.
Unsere Haupttastatur enthält die 33 Buchstaben des modernen russischen Alphabets. Wenn Sie einen russischen Namen, eine russische Nachricht oder ein Wort aus einem russischen Wörterbuch eingeben möchten, sind Sie dort richtig. Für einen Text in einer anderen Sprache sollten Sie prüfen, ob zusätzliche oder anders verwendete Zeichen nötig sind.
Gemeinsame Schrift, unterschiedliche Alphabete
| Sprache | Beispiele für Besonderheiten |
|---|---|
| Russisch | 33 Buchstaben, darunter ё, ы und э |
| Ukrainisch | Unter anderem ґ, є, і und ї; kein russisches ы |
| Belarussisch | Unter anderem і und ў |
| Serbisch, kyrillisch | Unter anderem ј, љ, њ, ћ, ђ und џ |
| Bulgarisch | 30 Buchstaben; ъ wird auch als Vokal verwendet |
Diese Beispiele sind keine vollständigen Alphabete. Sie zeigen, weshalb ein ähnlich aussehender russischer Buchstabe nicht einfach als Ersatz dienen sollte. Die serbischen Zeichen љ und њ sind beispielsweise jeweils einzelne Buchstaben. Im Bulgarischen hat ъ eine andere Funktion als im Russischen.
Einzelne zusätzliche Zeichen kopieren
Für kurze Ergänzungen können Sie hier einige häufig gesuchte Zeichen anderer kyrillischer Alphabete kopieren. Die Auswahl ersetzt keine vollständige Tastatur für die jeweilige Sprache.
Tastenbelegung und Alphabet sind nicht dasselbe
Das Alphabet legt fest, welche Buchstaben eine Sprache verwendet. Eine Tastaturbelegung legt fest, wo sie liegen. Die russische Standardbelegung wird nach ihrer oberen Buchstabenreihe häufig ЙЦУКЕН genannt. Ihre Reihenfolge unterscheidet sich sowohl vom russischen Alphabet als auch von der deutschen QWERTZ-Tastatur.
Auf dieser Website können Sie die Bildschirmtasten direkt anklicken. Für eine physische deutsche Tastatur gibt es zusätzlich eine Positionszuordnung. Dabei wird beispielsweise aus der Q-Taste ein й. Wenn Sie lieber nach lateinischer Umschrift tippen, ist Lateinisch in Kyrillisch die passende Alternative. Diese Umwandlung ist auf russische Schreibweisen ausgerichtet.
Echte Schriftzeichen statt optischer Ersatzzeichen
Kyrillische und lateinische Buchstaben können gleich aussehen, besitzen aber unterschiedliche Zeichencodes. Das lateinische C ist nicht das kyrillische С. Wenn Sie Wörter aus beiden Schriftsystemen mischen, können Suchfunktionen und Textverarbeitung das Ergebnis anders behandeln als erwartet. Kopieren Sie deshalb Zeichen aus dem richtigen Alphabet.
Eine moderne Website kann kyrillische Zeichen mit UTF-8 darstellen. Wenn im Zielprogramm Kästchen erscheinen, liegt es häufig an einer fehlenden Schriftunterstützung. Wir liefern normalen Unicode-Text. Ob ein anderes Programm ihn korrekt darstellt, hängt von dessen Schriftart und Zeichencodierung ab. Unsere heruntergeladenen Textdateien verwenden UTF-8.
Für Russisch weiterlernen
Wer die Zeichen nicht nur tippen, sondern lesen möchte, beginnt am besten beim russischen Alphabet. Für schnelle Einzelzeichen gibt es die Kopierübersicht. So bleiben die Aufgaben klar getrennt: Buchstaben erkennen, gezielt kopieren oder einen vollständigen Text schreiben.