Ein Zeichen kopieren, ohne lange zu suchen
Die Auswahl oben ist für kurze Eingaben gedacht: ein fehlender Buchstabe in einem Namen, ein Zeichen für eine Vokabelkarte oder ein russischer Suchbegriff, den Sie ergänzen möchten. Jede Karte zeigt die Groß- und Kleinform getrennt. Klicken Sie genau auf die gewünschte Form. Eine kurze Meldung bestätigt, dass das Zeichen in die Zwischenablage übernommen wurde.
Wechseln Sie anschließend in das Zielfeld und fügen Sie es ein. Auf einem Computer klappt das meist mit Strg + V oder Cmd + V. Auf dem Handy halten Sie die Eingabestelle gedrückt und wählen „Einfügen“. Beim nächsten Kopieren wird der bisherige Inhalt der Zwischenablage ersetzt. Für mehrere Buchstaben hintereinander ist daher die Online-Tastatur mit gemeinsamem Schreibfeld bequemer.
Groß- und Kleinbuchstaben richtig wählen
Im Russischen beginnen Sätze und Eigennamen mit einem Großbuchstaben. Gewöhnliche Substantive werden – anders als im Deutschen – nicht grundsätzlich großgeschrieben. Für das Wort книга, „Buch“, brauchen Sie innerhalb eines Satzes deshalb normalerweise ein kleines к. Bei einem Namen wie Анна beginnt das Wort mit А.
Manche Kleinformen sehen nahezu aus wie verkleinerte Großbuchstaben, etwa о und О. Andere unterscheiden sich stärker, zum Beispiel а und А. Die Zeichen bleiben technisch unterschiedliche Buchstabenformen. Verlassen Sie sich beim Kopieren eines Passworts, Benutzernamens oder Codes nicht allein auf die optische Größe, sondern prüfen Sie die tatsächliche Schreibweise.
Vorsicht bei ähnlich aussehenden Zeichen
Ein kyrillisches а kann genauso aussehen wie ein lateinisches a. Trotzdem sind es unterschiedliche Unicode-Zeichen. Das gilt auch für weitere Formen wie е, о, р, с und х. Suchfelder, Datenbanken und Anmeldeformulare können gemischte Schreibweisen unterschiedlich behandeln. Ein optisch richtiges Wort muss daher nicht aus den richtigen Zeichen bestehen.
Wenn ein russischer Name nicht gefunden wird, ersetzen Sie verdächtige Buchstaben durch die kyrillischen Zeichen aus dieser Übersicht. Für durchgehend russische Wörter ist es am sichersten, den gesamten Ausdruck in einem russischen Eingabemodus neu zu schreiben. Die Tastatur und die Kopierkarten erzeugen echte kyrillische Zeichen, keine Bilder oder dekorativen Ersatzformen.
Optik und Laut sind zwei verschiedene Fragen: Р ähnelt einem lateinischen P, wird aber als r gelesen. Н ähnelt H, steht jedoch für n. Die Lautwerte erklärt das Alphabet mit Aussprachehilfen.
Diese Zeichen fehlen besonders oft
Ё ё: Die beiden Punkte gehören zum Buchstaben. Ё sollte nicht gedankenlos durch е ersetzt werden, vor allem bei Namen und in Lerntexten. Dass in manchen Quellen nur е steht, macht die beiden Zeichen nicht grundsätzlich austauschbar.
Ь ь: Das Weichheitszeichen hat keinen eigenen Vokallaut. Es kann unter anderem die Weichheit des vorausgehenden Konsonanten markieren. Es ist weder ein lateinisches b noch ein kleines ъ.
Ъ ъ: Das Härtezeichen ist im modernen Russisch seltener. Es trennt in bestimmten Wörtern einen vorausgehenden Konsonanten vom folgenden jotierten Vokal. Kopieren Sie es nur, wenn die Schreibweise es verlangt.
Й й: Der kleine Bogen unterscheidet й von и. Das Zeichen steht für einen kurzen j-artigen Laut. Verwenden Sie ein fertiges й aus der Auswahl, statt den Bogen mit einem beliebigen Sonderzeichen nachzubauen.
Was tun, wenn das Kopieren nicht klappt?
Manche Browser oder eingebetteten Browseransichten beschränken den Zugriff auf die Zwischenablage. In diesem Fall erscheint eine entsprechende Meldung. Sie können das Zeichen auch auf der Seite markieren und über das Kontextmenü kopieren. Alternativ öffnen Sie die Website in einem normalen Browserfenster.
Die Übersicht enthält das russische Alphabet. Zusätzliche Buchstaben anderer kyrillischer Sprachen gehören nicht automatisch dazu. Wenn Sie etwa ein ukrainisches ї benötigen, hilft Ihnen der Überblick zu kyrillischen Alphabeten bei der Einordnung.